എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1008 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
Translated by: Cinephile
പരിഭാഷ: സിനിഫൈൽ
പരിഭാഷ : സിനിഫൈൽ
സംവിധാനം : ബ്യുങ് സങ്-ഹ്യുൻ
നീ, മീൻ നല്ലവണ്ണം കഴിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
നിനക്കിത് ഇത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
പൂതി തീരുന്നില്ല.
ഇതിപ്പോ വേവിക്കാതെ ആയാലും,
വറുത്താലും; എന്ത് ചെയ്താലും അടിപൊളിയാ.
- ഞാൻ കഴിക്കാറില്ല. - അതെന്താ?
ഈ മീനിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ, അതിനെ ഒന്ന് നോക്ക്,
അത് ചത്താലും കണ്ണും തുറന്നോണ്ടാ.
അത് കണ്ടാൽ, നമ്മളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന പോലെ തോന്നും.
എനിക്കീ മീനൊന്നും കണ്ടുകൂടാ.
അപ്പോ, നത്തോലിയോ? നീ അത് കഴിക്കാറുണ്ടല്ലോ.
നത്തോലി കുഴപ്പമില്ല.
അതും മീനാണല്ലോ, കണ്ണും ഉണ്ട്.
അതിന് വളരെച്ചെറിയ കണ്ണുകൾ ആണ്.
പണിയുമ്പോ എനിക്ക് കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ, ജേ-ഹോ നേരെ തിരിച്ചാ.
നേരെ കണ്ണിൽ നോക്കിത്തന്നെ അവൻ കൊല്ലും.
അതോണ്ട് അവൻ മീൻ നന്നായി കഴിക്കും, മീനേ കഴിക്കുള്ളൂ.
മി. ഹാൻ ജേ-ഹോയെപ്പറ്റി പറയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോ നിനക്ക് ആവേശം കേറിയല്ലോ.
മൊത്തം കിളി പോയി.
അവന് മനസ്സാക്ഷിക്കുത്ത് എന്നൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
പക്ഷെ, അത് എപ്പോഴും അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
അത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനരീതി അപ്പാടെ വേറെ ലെവലാക്കി.
ശിലായുഗത്തിൽ, കൊല്ലാൻ അവർ കല്ലാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
വെങ്കലയുഗത്തിലും അയോയുഗത്തിലും, കത്തിയും മഴുവും ഒ‌ക്കെ.
ഇന്നാണെങ്കിൽ, തോക്ക്.
തോക്ക് മനസ്സാക്ഷിക്കുത്ത് കുറയ്ക്കും.
ചിലപ്പോൾ, ദൂരപരിധി കൂടിയത് കൊണ്ടാകാം.
നീ എന്ത് തേങ്ങയാ ഈ പറയുന്നത്?
പൊന്നു ചങ്ങായ്...
എനിക്കിത് കാണാൻ വയ്യാ.
കൊള്ളാം, നിക്കോളായി.
ദ മേഴ്‌സിലെസ്സ്
സുൽ ജിയോങ്-ഗു
യിം സി-വാൻ
കിം ഹീ-വോൻ, ജിയോൻ ഹ്യേ-ജിൻ ലീ ക്യങ് യങ്
റിലീസ് ദിവസം
ഇത് കൊള്ളാം.
വൻ സെറ്റപ്പാണല്ലോ.
ഈ കാറിന്റെ ഒരു നിറം.
ഈ കോപ്പിലെ ടോഫു* ചടങ്ങ്. (ജയിലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുമ്പോൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം)
അതെന്റെയാ.
എന്റത് എവിടെ?
നിന്റെയോ?
നതാഷാ!
ഞാൻ ആദരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്‌ത്രീയേ ഉള്ളൂ,
അത് നിങ്ങളാണ്, ചീഫ് ച്യോൻ.
നിങ്ങടെ ആ മർക്കടമുഷ്ടി..
എന്റെ വക്കീലന്മാർ, ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽസമയ നഷ്ടത്തിന്..
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു അന്യായം ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന്.
ഞാൻ അപ്പോത്തന്നെ അവരെ തടഞ്ഞു.
ബഹുമാനിക്കൂ, ബഹുമാനിതരാവൂ എന്നാണല്ലോ.
ഈ കുഞ്ഞുരാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച്, ചെയർമാൻമാരുടെ അയ്യരുകളിയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം ഒന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങളെപോലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ പിന്തുടരുന്നത് എന്റെ ജോലിയാണ്, ചെയർമാൻ കോ.
അതിനാണ് എനിക്ക് ശമ്പളവും പ്രൊമോഷനും കിട്ടുന്നത്.
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.
പോയി പട്ടിക്കുണ്ണ പിടിച്ചുകൊട്. നീയാദ്യം തെളിവ് കാണിക്ക്.
ഇത് റഷ്യൻ ബലൂഗ മുട്ടയാണ്,
ഇത് നിന്റെ മാസശമ്പളത്തോളം ഉണ്ടാകും.
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?
വിരലിട്ടിട്ടാണോ നീ ഇത് മൊത്തം ഉണ്ടാക്കിയത്?
കുറച്ചായല്ലേ ഇങ്ങനെ സമ്പാദിക്കുന്നു?
പന്നപ്പൂറി.
മുട്ടുകാലിൽ നിന്ന് അത് എടുക്ക്.
കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായല്ലോ, ചീഫ്!
എപ്പോ കണ്ടാലും അതേ സൗന്ദര്യം!
പുതിയ പയ്യനാ?
നീയേതാ?
ചേച്ചി, ആദ്യമേ കേറി കു**വലിപ്പം അളക്കണ്ട.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ശരി.
നന്നായി വെട്ടിവിഴുങ്ങ്,
പറ്റുന്നത്രയും വെടികളെ പൂശാൻ നോക്ക്.
എല്ലാറ്റിനെയും ഒന്നിച്ച് തേച്ചൊട്ടിക്കാൻ ഉള്ളതാ.
ശരിയല്ലേ, മി. ഹാൻ?
3 വർഷം മുമ്പ്, ജയോങി ജയിൽ
1,2,3!
അടുത്തയാൾ! ആരെങ്കിലും?
അണ്ടിക്കുറപ്പുള്ളവന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇറങ്ങിവാടാ!
അതാ! ഒരുത്തൻ വരുന്നുണ്ട്!
ഞാൻ വേണ്ടിവരുമോ എന്നറിയില്ല, ഇവൻ കാറ്റടിച്ചാൽ വീഴുമല്ലോ.
ശരി, ശരി!
1,2,3!
കുട്ടാ,
മുറുക്കെ കടിച്ചു പിടിച്ചോ. വെറുതെ നാക്ക് കളയാൻ നിക്കണ്ട.
നായിന്റെ മോൻ!
അത് മുഷ്ടി ആയിരുന്നു! ചതിയൻ മൈരാണ്ടി!
ഇവൻ എന്നെ കൈ ചുരുട്ടിയാ ഇടിച്ചത്!
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം. ഇതെന്തൊരു നാശമാണ്.
അതൊരു മുഷ്ടി ആയിരുന്നെടാ, ചതിയാ.
അതു വെറും അടിയായിരുന്നെടാ, ഉണ്ടക്കുണ്ടീ.
നായിന്റെ മോൻ! എന്ത് മൈരാണ്!
മൈര്!
പിടിയവനെ!
നിക്ക്, നിക്ക്!
ഡാ ചതിയൻ കള്ളപ്പന്നീ!
പൂ*മോനെ!
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനാ അടിച്ചത്.
മത്തങ്ങാക്കുണ്ടി!
ഇതാണ് എന്റെ ഇടി!
ഒരു വിപ്ലവകാരി മന്ദൻ!
എന്താദ്‌?
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ രണ്ടുതരം മൈരന്മാർ ആണുള്ളത്.
നിനക്ക് ഊമ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നവന്മാരും അങ്ങനെ പാടില്ലാത്തവരും.
ഇന്ന് നീ പണിഞ്ഞവൻ രണ്ടാമത് പറഞ്ഞ തരമായിരുന്നു.
അപ്പോ നിങ്ങൾ?
നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്താ?
അങ്ങനെ പാടില്ലാത്ത ഒരാൾ?
രണ്ടുമല്ല.
ആ നിയന്ത്രണരേഖ വരക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ.
വെറുതെ ഒരുകാര്യമില്ലാതെ നിന്റെ ശിക്ഷാകാലയളവ് കൂട്ടണ്ട.
വൗ.
നിന്റെ പരിക്കുകൾക്ക് വരെ ഒരു ചന്തമുണ്ടല്ലോ.
ബാങ്!
നിനക്ക് കർത്താവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആ ദുഷ്ടന്മാർ ഒരു കാര്യവും അങ്ങനെ വിട്ടുകളയുന്നവർ അല്ല.
ആ കിച്ചൻസംഭവത്തിന് നിനക്കൊരു മറുപണി തരാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടേ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിക്കൂടെ?
ഞാൻ വിശ്വാസി അല്ല.
നിന്റെ അടുത്താകുമ്പോൾ ഈ ക്രിമിനലുകൾക്കെന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ ഗാർഡുകളുമായി നല്ല അടുപ്പത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മിക്കവാറും, സിഗ്ഗി ടാക്സ് കാരണമാകും.
സിഗ്ഗി?
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അവന്മാരെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു പുറത്തു വിടണ്ട.
3 പെട്ടിയുടെ പണം നിനക്ക് നാളെ കിട്ടും.
സിഗ്ഗി വിതരണാവകാശം ഒരു പ്രധാന സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സ് ആണ്.
ഈ പിശാചുക്കൾ അതിനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
ഹാൻ ജേ-ഹോ വന്ന ഉടനെതന്നെ അത് കൈപ്പിടിയിലാക്കി.
ഹല്ലേലൂയാ.
ഹാൻ കൗമാരത്തിൽ തന്നെ മെതഡോൺ(ഡ്രഗ്) കടത്തി തുടങ്ങി,
അവൻ ഒരു ഒറിജിനൽ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ അല്ല, പക്ഷെ അവൻ ഇറങ്ങിയാൽ,
ഏതു ഒറിജിനൽ ഗ്യാങ്സ്റ്ററും ചെങ്കടൽ പോലെ വഴിമാറും.
ഒരു സ്വകാര്യ ഫോൺ ഉള്ളത് ഒരു പരസ്യമായ രഹസ്യമാണ്.
അവനൊരു ബന്ധനസ്ഥനായ യേശുക്രിസ്തു പോലെയാണ്.
ശിഷ്യന്മാരെക്കൊണ്ടൊരു സേനയുണ്ടാക്കി, അർമ്മാദിച്ചു.
പിള്ളേരെ! നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസുകൾ നിറയ്ക്കുക.
നമുക്കിത് പാനം ചെയ്യാം.
ശരി.
നമ്മൾ!
കുടുംബം!
അണ്ണാ! നിങ്ങ ഞങ്ങടെ മുത്താണ്!
റിലീസ് ആയി 13 ദിവസത്തിന് ശേഷം
ഹാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
നല്ല തലയാണെന്നും ഉരുക്കുമുഷ്ടി ആണെന്നും.
തലയെപ്പറ്റി ഉറപ്പൊന്നും ഇല്ല, പക്ഷെ, മുഷ്ടി അത്രക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ആദ്യം നീ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നോ?
എങ്ങനേ?
അവന് നിന്റൊപ്പം ഒന്നു നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
നിന്റെ പിള്ളേരുടെ മുന്നിൽവെച്ച് ചുമ്മാ നാണം കെടാൻ നിക്കണ്ട.
മതിയെടാ.
ജേ-ഹോ.
നീയാരാ തടയാൻ?
ഉറപ്പായും, ഞാൻ തന്നെ.
ഡാ, ഓട്ടക്കൂതീ.
നീ എന്നെ തോപ്പിച്ചാ, ഞാൻ നിന്റെ കു** ഊമ്പും; ഒരു സങ്കീർത്തനം പാടും.
ഞാൻ ആ വഴിയല്ല നോക്കുന്നത്.
പന്ന കൂത്തിച്ചിമോ...!
ബ്രോ, ഇത് ശരിക്കുള്ള തോക്കല്ലേ?
തായോളി!
ഇവിടെ വാ.
പൊന്നു മരുമകനേ.
പണിയും കളിയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്ക്.
നിന്റെ മണ്ടൻ തന്തയെപ്പോലെ ആകല്ലേ.
നന്നാക്.
മൈര്...
മൈര്!
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
പോയി പാർട്ടി കൂടിക്കോ. നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?
ഞാൻ കരഞ്ഞോ?
സർ?
ഞാൻ കരഞ്ഞോന്ന്, മൈരേ!
അതെ, കരഞ്ഞിരുന്നു.
പന്ന പട്ടിക്കുണ്ണേ, ഞാൻ എപ്പോഴാടാ കരഞ്ഞത്!?
ഇറങ്ങെടാ, മൈരാണ്ടീ! കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ!
ജേ-ഹോ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു ജെയിലിൽ?
ഞാനില്ലാത്തപ്പോ, അവനൊരു രാജാവിനെപ്പോലെ ഭാവിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
ഒരു പ്രസിഡന്റ് പോലെ എന്നതാകും കൂടുതൽ ശരി, സർ.
അതെന്താ വ്യത്യാസം?
ഒരു പ്രസിഡണ്ടിന് ഒരു കാലാവധി ഉണ്ട്.
അതാണെങ്കിൽ പരിമിതവും ആണ്.
കർത്താവേ, സമയമായി.
എന്തോന്നാ?
കിം സങ്-ഹാൻ.
നീ അവനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
അവൻ കുറ്റവാളികൾക്കിടയിലെ തിമിംഗലം ആണ്.
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇത് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയമാണ്.
താങ്കളെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിരിക്കുന്നു, കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഹാൻ ജേ-ഹോ.
അപ്പൊ, നീയാണിവിടത്തെ ചുമതലക്കാരൻ, അല്ലേ.
എനിക്ക് കാടും പടലും തല്ലാൻ താല്പര്യം ഇല്ല,
അതോണ്ട്, നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
സിഗരറ്റ് ബിസിനസ് നമുക്ക് 50-50 ആയി കൊണ്ടുപോകാം.
മാർക്കറ്റിൽ നിലവിലുള്ള അതേ വില, പിന്നെ പെന്റിങ്ങുള്ള സപ്ലൈ...
ഏയ്.
ഇത് കിം സങ്-ഹാൻ ആണ്.
എന്നെക്കണ്ടാൽ പുകയില കടത്തുകാരൻ ആണെന്ന് തോന്നുമോ?
നീ ഡ്രഗ്സ് വിറ്റാണ് കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നത് എന്നു ഞാൻ കേട്ടു.
ഇപ്പോ മുട്ടാൻ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ആരു ജയിക്കും എന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
അതോ എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യാനാണോ ഇഷ്ടം?
ബോസ്,
ഹോ-യോളിനെ പിടിച്ചോണ്ടു പോയി.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചുകൂടെ?
സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്!
എന്താണീ നടക്കുന്നത്?
ഈ മാസം പരിശോധന ഉള്ള കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നോ?
എന്താ, തമാശയാ?
എന്താ?
കിം സങ്-ഹാൻ ആണല്ലേ ഇതിന്റെ പിന്നിൽ?
അവനെന്തു തന്നു? എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ?
നായിന്റെ മോനെ! എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
ഡാ കീടങ്ങളേ!
നാശം.
മൈരിലെ കൂറ.
ആ, മതി. നിർത്ത്.
നിർത്തെഡോ. നിങ്ങളവനെ കൊല്ലും.
അവനെ പൊക്ക്.
ഏകാന്ത തടവറയിലേക്ക്. ശരി, സർ.
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു.
കിമ്മും വാർഡനും ഒരേ നാട്ടുകാരാണ്.
631, പുറത്തോട്ട് വാ.
ഹാൻ ജേ-ഹോ പുറത്തിറങ്ങി, ബോസ്.
സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ് അവന്റെ പിള്ളേരെ മൊത്തം പലവഴിക്ക് ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ, കൊറച്ചൂസം അവൻ ഒറ്റക്കാകും.
അവൻ മുറ്റാണ്; എന്നാലും അവന് അധികമൊന്നും പിടിച്ചു നിക്കാൻ ഒക്കില്ല.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
എല്ലാരും!
ഗാർഡ്!
ഇവന്റെ കൈയ്യിലൊരു പിച്ചാത്തി ഉണ്ട്!
ഗാർഡ്!
നിന്റെയാണോ?
ഇതെന്റെയല്ല!
അവൻ കുപ്പായക്കയ്യിൽ നിന്നും എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ.
നിനക്കത് തെളിയിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങക്ക് പിന്നെ ഫോട്ടോ എടുത്ത് തെളിവ് തരണോ?
ഡും, ഡും.
ഒരൊറ്റ പെട്ടി ആണോ നിന്റെ ജീവന്റെ വില?
നാളെ സൂക്ഷ്മ പരിശോധന തുടങ്ങും.
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
കിമ്മും സെക്യൂരിറ്റി ചീഫും ചിലപ്പോ പരസ്പരം കുണ്ടനടിക്കുന്നുണ്ടാകും.
പക്ഷെ, ശരിക്കെന്തോ പണിപാളിയിട്ടുണ്ട്.
ഈ നിമിഷം, ഞാൻ യുദ്ധം തോറ്റുകഴിഞ്ഞു.
എന്നെ പിന്നെയെന്തിനാ ഒറക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനാ അതു ചെയ്തത്?
ദുർബലരുടെ ദുരിതം കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കരുതെന്ന് എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പൊയ്ക്കോ, നാളെ കാണാം.
ഓക്കേ.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പരാതിപ്പെടാനുണ്ടോ?
ഞാനിത് സെല്ലിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് ശരിക്കും നോക്കണം.
കുറച്ചു രസമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
ഇയാൾ നിയമവിരുദ്ധമായി സിഗരറ്റ് വിതരണം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
ഇയാളോ?
'മാന്യൻ', എന്നുപറ.
ഈ മാന്യൻ.
നീയെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആകും, സർ?
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഫോട്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ പരാതിപ്പെടാൻ എളുപ്പമല്ലെ സാർ?
എടാ നായിന്റെമക്കളെ!
മൈര്, മൈര്, മൈര്!
തായോളികൾ! എനിക്കത് മനസ്സിലായടാ.
എടാ കരിങ്കാലീ, എന്നെ എളുപ്പം ഊമ്പിക്കാമെന്നു കരുതിയോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇത് കൈവശം വെച്ചതിനും ഇയാളെ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
നീ ആരെയാ ഊമ്പിക്കുന്നത്!
നിനക്ക് ഇത്ര ഉശിരോ!
നിനക്ക്, പറഞ്ഞാ മനസ്സിലാവില്ലേ?
ഈ ചിത്രങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഈ മാന്യന്റെ പുറത്തുള്ള ആൾക്കാർക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച്ച തരമായില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ആ ഫോട്ടോസ് നേരെ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അയക്കും.
ചീഫ്.
ഏറിപ്പോയാൽ എനിക്കൊരു വർഷംകൂടി കൂടും.
പക്ഷേ ഈ കേസ് പൊങ്ങിയാൽ, ഞാൻ ആരുടെ പേരു പറയും?
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നിന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എന്നെ ഭയങ്കരമായി സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു.
'ഓരോ രാത്രിയും എന്റെ മുഷ്ടികൾ കരഞ്ഞു'...
30 ആൾക്കാരോട് മല്ലിട്ട് നീ ജയിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു,
ശരിക്കും? അതോ തള്ളാണോ?
നീ തീയുണ്ടകളാണ് എറിഞ്ഞിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
ബോസ്, ഇത് റെഡി ആയി.
ഒരു നിമിഷം.
ഔ!
പുറത്തു നിന്നോ.
തായോളി!
നീ ശരിക്കും ഒരു ഒറിജിനൽ ഗ്യാങ്സ്റ്ററാ.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
പുറത്ത് നമ്മൾ പരസ്പരം വഴിമുടക്കിയിട്ടില്ല,
പിന്നെന്തിനാ എന്റെ പിറകെ വന്നത്?
എനിക്കത് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
മാപ്പ്.. നമുക്കിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
തെറ്റ്!
അതല്ല ശരിയുത്തരം.
കോ ബ്യുങ്-ചുൽ!
അത് ചെയർമാൻ കോ ആയിരുന്നു.
വാ മൂടടാ, തെണ്ടി!
നിന്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ് നിന്നെ ഊമ്പിച്ചത്.
നുണ പറയാതെടാ തീട്ടച്ചാക്കേ.
ആഗസ്റ്റിൽ, കപ്പലിൽ 5 കിലോ ചരക്ക്!
എന്റെ ബോസ് നിന്നെ ഒറക്കിയാൽ,
കോ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നിലൊന്നാണ് ഓഫർ ചെയ്തത്.
നായിന്റെ മോനെ!
അത് മതി!
ആ ഉത്തരം...
വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
അല്ലെ?
ഇത് കിം സങ്-ഹാൻ ആണ്.
ഇന്ന് നടന്നതൊന്നും...
നമുക്ക് ഇനിയൊരു നാളെ ഇല്ല.. ഭീഷണികൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഒരുപാട് പേർ ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി മരിക്കുന്നു.
ശരി.
എന്നെ നോക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട്, എന്നെ നോക്ക്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് അവസാനിക്കില്ല.
വെരി ഗുഡ്.
പ്ലേ ബോൾ.
നോക്ക്.
റിലീസിന് 32 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അടി!
ഔട്ട്!
ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ്..
കിം മരിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അപ്പോ, ജേ-ഹോ എന്റെ കൊങ്ങക്ക് പിടിക്കില്ല?
പിന്നേം ഇതുതന്നെ പറയല്ലേ.
അങ്കിൾ, ഞാനത് ഉറപ്പ് വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കിമ്മിന് രക്താതിമർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വയസ്സാകുംതോറും നീയും കൂടുതൽ സംശയാലു ആകും.
നല്ല പശ്ചാത്താപവും ഉണ്ടാകും.
താങ്ക് യൂ.
അങ്കിൾ,
ജേ-ഹോക്കിട്ട് ഒന്നൂടെ പണിയാതിരിക്കുമോ?
അവനെക്കൊണ്ട് കുറച്ചു ഉപയോഗം കൂടി ഉണ്ട്.
നിന്റെ ഓർഫനേജ് സൗഹൃദം ശരിക്കും സ്ഥായി ആണല്ലോ.
എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഞാനും നിങ്ങളും രക്തബന്ധം ആണ്.
ഇതൊരു ഫാമിലി ബിസിനസ്സും.
ഓകെ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം.
ഉം.
നീ തെരുവിൽ നിന്നും ഒരു പാവത്താൻ പട്ടിക്കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു വളർത്തി,
ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിച്ചു.
രോമമൊക്കെ വളർന്ന് ആരോഗ്യം വന്ന് ഭീമാകാരനായി.
പക്ഷെ വളർന്നു വലുതായതോടെ, അവൻ വാലാട്ടുന്നത് നിർത്തി.
ചിലപ്പോൾ അത് തേറ്റപ്പല്ല് പുറത്തുകാട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു.
അത് സ്വന്തം സ്ഥാനം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അതൊരു രസമുള്ള കാര്യമാണോ?
ബ്യുങ്-ഗബ.
അതിന്റെ യജമാനൻ എന്തു ചെയ്യണം?
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയാണെങ്കിൽ...
ജേ-ഹോ, ഓ മൈര്!
ഡാ പൂറിമോനെ!
ചെയർമാന് ഇപ്പോതന്നെ പണി കിട്ടിയേനെ!
കളിച്ചിട്ട് കുറെയായില്ലേ, എനിക്ക് കണ്ട്രോള് കിട്ടിയില്ല!
സോറി, ചെയർമാൻ!
നിങ്ങള് കളിച്ചോ!
നായിന്റെമക്കൾ!
ഞാനവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ, ഒടുവിൽ അവൻ കടിക്കും.
എന്നാൽ അവനെ ഒതുക്കണം.
തീര്‍ച്ചയായും.
ഈ റഷ്യൻ ഡീൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം നമുക്കൊരു ദിവസം നിശ്ചയിക്കാം.
♪ ഓഷ്യാനാ ഇംപോർട്, ♪
♪ നല്ല ഫ്രഷ്മീൻ മാത്രം നല്കുമിടം ♪
♪ 700ലേറെ തരം, ♪
♪ രുചികരമായ ഫ്രഷ് മത്സ്യം ♪
♪ ഓഷ്യാനാ ഇംപോർട് ഹോം ഷോപ്പിങ്! ♪
വിളിക്കൂ, രാജ്യത്ത് എവിടെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചുതരും!
3 വർഷവും 4 മാസവും മുൻപ്, ബുസാൻ മെട്രോ പോലീസ്
നമ്മൾ ഇത് കാണുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
ഈ ഓപ്പറേഷന്റെ പ്രൈമറി ടാർഗറ്റ് ഇയാളാണ്.
കോ ബ്യുങ്-ചുൽ, 52 വയസ്സ്.
ഓഷ്യാനാ ഇമ്പോർടിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ തലവൻ, ഫിഷറീസ് സഹകരണയൂണിയൻ വൈസ്ചെയർമാൻ.
ചെയർമാൻ കോ?
സോളിലെ ഒരു റഷ്യൻ ബാറിലേക്ക്...
...സ്‌ട്രിപ്പേഴ്‌സിനെ ഏർപ്പാടാക്കുന്നത് ഇയാളാണ്.
വ്ലാഡിവോസ്‌തോക്കിന്റെ ഗെഗാർഡ് മോബുമായി പാർട്ണർഷിപ്പ്.
ബുസാൻ തുറമുഖത്ത് നങ്കൂരമിട്ടിട്ടുള്ള 80 കപ്പലുകളുടെ ഉടമയായ ഗെഗാർഡ്,
ഒരു മുൻ ഓഫീസർ ആണ്.
തുടരൂ.
കോ 2008ൽ, ബുസാനിലേക്ക് കളംമാറ്റി,
സമുദ്രോല്പന്ന കയറ്റുമതിക്ക് ഓഷ്യാനാ സ്ഥാപിച്ചു.
ബൃഹത്തായ സ്മഗ്ലിങ്‌ ഓപ്പറേഷന്റെ മറയാണത്.
മെത്തും ഹാഷിഷും കൊകെയ്‌നും ഐസ് പെട്ടികളിൽ കടത്തുന്നു.
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം അവർ 15 കിലോ ആണ് കടത്തിയത്.
എങ്കിൽ നിങ്ങളവരെ പിടികൂടേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ!
ചത്ത കുഞ്ഞിന്റെ ജാതകം നോക്കിയിട്ടെന്താ! ഇതൊരു മോശം ശീലമാണ്.
ഈ കേസ് എടുത്തു തോട്ടിൽ കള.
മാധ്യമ താല്പര്യമുള്ള കേസ് വല്ലതും എനിക്ക് തരൂ.
പ്രശസ്തർ ഉൾപ്പെട്ട മയക്കുമരുന്ന് അപവാദങ്ങൾ പോലെ വല്ലതും.
നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് ഔദ്യോഗികമായി മെത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നില്ല?
അതിന്റെ കിക്ക് കിടിലൻ ആണെന്ന് കേട്ടു.
ആളുകൾ ഒന്ന് ആനന്ദിക്കട്ടെന്നേ.
മതി! എന്തേ?!
സർ?
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
ഇതൊരു സാമ്പത്തിക പ്രശ്നം ആണ്.
റഷ്യ വർഷം തോറും മൽസ്യബന്ധന ക്വോട്ട വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്നു,
മാഫിയകളുടെ കപ്പലുകൾ വരുന്നത് നിന്നാൽ അതൊരു ദുരന്തം ആകും.
അപ്പോ, ഡ്രഗ്‌സിനേക്കാൾ മീൻ ആണ് കാര്യം, ല്ലേ?
കലിപ്പടക്കി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ പ്രവർത്തിക്ക്.
മാധ്യമതാല്പര്യമുള്ള കേസുകൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്ത്,
ഷഷ്ഠിപൂർത്തിയാകുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് വരെ എത്തുമോ?
2-3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഹാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
നമുക്ക് അവനെ ഇരയിട്ട് എല്ലാറ്റിനേം ഒന്നിച്ചു പൂശിക്കളയാം.
എന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ?
അണ്ടർകവർ സ്‌പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
നീ ഓകെ അല്ലെ?
ഇതൊരു ത്രിവത്സര ജോലിയാണ്.
അത് കുറച്ചു നീണ്ടതാണ്.
ഏജൻസി സഹകരണം?
ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല; പോലീസ്, പ്രോസിക്യൂഷൻ, കസ്റ്റംസ്, ആരും ഒന്നും അറിയില്ല.
നമ്മളെന്താ നോർത്ത് കൊറിയയിൽ നുഴഞ്ഞു കയറുകയാണോ?
ഒരു റിക്രൂട്ട്, ഒരു ജോയിന്റ്.
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ആയിക്കോളാം!
മൊയന്തേ, നിന്റെ കൈ താഴ്‌ത്ത്‌!
നീയിപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്.
ഞാനൊരു ഭാര്യേം കുഞ്ഞുമുള്ള കുടുംബസ്ഥൻ ആണ്.
ചീഫ്.
എന്റെ മോൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
അതെന്തായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്?
നമ്മൾ കുടുംബത്തെവെച്ച് വിലപേശുകയാണോ? എന്റമ്മക്ക് സുഖമില്ല, ഒട്ടും വയ്യ.
നിങ്ങൾക്ക് അതേപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയാം.
ആദ്യമായി അവൻ "ഡാഡി" എന്നാ പറഞ്ഞത്.
ഗർഭാവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ കുറെ ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ട് കേൾപ്പിച്ചകാരണമാ അവൻ ഇംഗ്ളീഷ് പറഞ്ഞത്.
ഇങ്ങനെയൊരു അവസരത്തിൽ അവന്റെ ഡാഡിക്ക് ഈ പണിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
ജോ ഹ്യുൻ-സു,
അത് നീ ആണ്.
ഇത്രയും നിർണായകമായ ഒരു ദൗത്യം,
എന്നെപ്പോലൊരു പുതിയ പയ്യനെയാണോ നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്?
അത്ര എളിമ നിനക്ക് ചേരുന്നില്ല.
അക്കാദമിയിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നീയായിരുന്നു.
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല. അല്ല, ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരുതവണ അവനെ വെക്കൂ, അവൻ കുളമാക്കില്ല!
അത് അവിടെത്തന്നെ വെച്ചോ! ഞാൻ മൊത്തം കുളമാക്കും!
ഞാനാണ് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിവെച്ചത്!
അവനെന്തിനാ എനിക്കിട്ട് ചുമ്മാ പണി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ചീഫ്, അവൻ ജോയിന്റ്, ഞാൻ റിക്രൂട്ട്. ഓകെ?
നിന്റെ അമ്മക്കൊരു വൃക്ക ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കാം.
വൃക്ക കിട്ടുംവരെ അവരുടെ ഡയാലിസിസ് ചെലവും ഞങ്ങൾ നോക്കും.
നിന്റെ അവസരം.
അത് ഹോങ് കോങ്ങിൽ നിന്നും ഇൻജ്യോൻ അതിർത്തി വരെയുള്ള കപ്പൽ ആയിരുന്നു.
അതിൽ 20,000 മുളകളും, പിന്നെ എഫറ്റ്-...
എഫെഡ്രിനും. (ephedrine)
കപ്പലിൽ ചരക്കിറക്കുന്ന സമയം ചോരുന്നു...
ഇതൊരു പ്രെസെന്റേഷൻ ആണോ?
അതോ സാഹസിക കഥയോ?
സജീവ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്കിത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയും.
ഇപ്പോഴത്തെ പെങ്കൊച്ചുങ്ങളൊക്കെ നല്ല തക്കാളി പോലാ.
ഡ്യൂഡ്!
ഞാനിവിടെ ഒരു ജോലിയെടുക്ക്വാ.
നിനക്ക് പ്രവർത്തിയേക്കാൾ പ്രസംഗത്തിലാണല്ലോ മിടുക്ക്.
ബാക്കി പറ.
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് ഇൻജ്യോനിൽ എത്തുന്നു,
അത് ലീക്കാകുന്നു.
പോലീസ് ഹാർബർ നിറച്ചുമുണ്ട്.
അപ്പോ ഞങ്ങൾക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?
മൈര്, ഞങ്ങൾ മുള ഇറക്കി ഒരാഴ്ച്ച കപ്പലിൽ കാത്തിരുന്നു.
പഠിച്ച പണി പതിനെട്ടും നോക്കി.
ഞങ്ങൾ വ്യാജ ചൈനീസ് വയാഗ്ര കണ്ടെത്തി.
ചീന-കൊറിയന്മാരെ വെച്ചൊരു പയറ്റ്.
കിട്ടിയാൽ കിട്ടി, പോയാൽ പോയി,
എല്ലാവന്മാരും മുട്ടൻ കമ്പിയായി.
അപ്പോ, വ്യാജൻ ഫലിച്ചോ?
പിന്നല്ലാതെ.
അവന്മാർക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല, താഴെയിറങ്ങി, പിടി വീണു.
ഞങ്ങടെ ഭാഗ്യത്തിന് സംഭവം വർകൗട്ട് ആയി.
റെക്കോർഡ് വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് വരുത്തി ചരക്കിറക്കി.
സ്ഥലം വിട്ടു.
അപ്പോ ആ ചീന-കൊറിയന്മാർ?
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങടെ സകലതും ഇറക്കി.
പൊലീസുകാർക്ക് ഒരു തെങ്ങേം കിട്ടിയില്ല, അപ്പൊ അവന്മാരെ വിട്ടയച്ചു.
ഹല്ലേലുയ!
വയാഗ്ര നിങ്ങളെ എല്ലാരേയും രക്ഷിച്ചു.
വയാഗ്ര, കമ്പി ഇല്ലാത്തവന്മാരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിച്ചു.
രക്ഷയില്ല!
ഞാൻ നിനക്കൊരു വരം തരാം.
എനിക്കൊരു പുതിയ സെൽ വേണം!
ഏറ്റവും വലുത്!
അതെന്റെ സെല്ലല്ലേ.
ഹാൻ അത്ര എളുപ്പം പറ്റിക്കാവുന്ന ഒരുത്തൻ അല്ല
അവൻ ചുഴിഞ്ഞു നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ആങ്, ചെറുതായി...
നമുക്ക് അടുത്തുതന്നെ അറിയാം. പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും?
കൺഗ്രാറ്റ്‌സ്, നമുക്ക് ഒരു വൃക്ക കിട്ടി
അവർക്ക് ഉടനെ സർജറി ചെയ്യാനാകും
ശരിക്കും?
ഓക്കേ!
ശുഭവാർത്ത?
ശരിയമ്മേ, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം!
നിങ്ങള് തീരുമാനിക്ക്.
നിന്റമ്മേടെ ശബ്ദം ഒരു കിളുന്തിന്റെ പോലുണ്ടല്ലോ?
നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
ഇതിനെയാണ് പറയുന്നത്, 'കുടുംബ സ്നേഹം'
എനിക്കൊരു കുടുംബം ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
നിങ്ങടെ കീഴിൽ കുറെ പയ്യൻസ് ഉണ്ട്, അവരെ നിങ്ങൾ കുടുംബമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നില്ക്ക്!
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ, ഞാൻ നിങ്ങടെ കൂടെ കൂടാം.
ഉം?
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ, കാര്യമാക്കണ്ട.
കിം സങ്-ഹാൻ ഇവിടെയില്ലേ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായോ?
വന്ന് അധികം താമസിയാതെ അവൻ ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വന്ന് ചത്തു.
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്?
അത് നല്ല വാർത്തയാണല്ലോ.
ഞാനൊരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരുന്നു,
ആ മൈരനെ ഇങ്ങോട്ട്, നിന്നെ ഒറക്കാൻ അയച്ചതാ.
അവനെ ആരാ അയച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ചെയർമാൻ ആണ് ചെയ്തത്. പന്നൻ.
എന്തൊരു ചങ്ങാതി!
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്, മൈര്!
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പുറത്തു വന്നിട്ട് അയാളെ ഒറക്കുമോ?
വേണ്ടതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.
അതൊക്കെ ക്രൂരതയല്ലേ.
സ്വന്തം കുടുംബത്തിലൊരാളെ കൊല്ലാൻമാത്രം നിന്റെ മനസ്സ് കല്ലാണോ?
തേങ്ങാക്കൊല!
എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോ, അയാളെന്നെ ഒരു ഓർഫനേജിൽ കൊണ്ടുതള്ളി.
നോക്ക്!
ഇത് നോക്ക്! കണ്ടോ!?
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത നൂഡിൽസ് മാറിപ്പോയി,
അതിനെന്നെ ഒരു ആഷ്ട്രേ കൊണ്ടിടിച്ചു!
അത് നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതായിരുന്നു മെച്ചം.
ഇപ്പൊ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, പയ്യന്മാർ പണമുള്ളിടത്തേ നിൽക്കൂ.
ഒന്നാറി തണുക്കും വരെ കാക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഈ തന്തക്കിളവനെ താങ്ങിത്താങ്ങി എനിക്ക് മടുത്തു, മച്ചാ.
അതുപോട്ടെ,
നീയത് അന്വേഷിച്ചോ?
ജോ ഹ്യുൻ-സുവിനെപ്പറ്റിയോ?
ആ തെണ്ടി ശരിക്കും ഗോൾഡൻ ക്രേൻ ഗ്യാങിന്റെ ആളാ.
ഏയ്! പോ പോ!
അവർ, അണ്ടിക്കുറപ്പുള്ളവന്മാരാ.
പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് മുമ്പുതന്നെ അവന്റെ വിവരങ്ങൾ...
...എല്ലാ റെക്കോർഡുകളിൽ നിന്നും മായ്ച്ചേക്ക്.
ജോ-ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
അവനിപ്പോഴും ജീവനോടുണ്ട്.
അവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറി അവരെ അടിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
ഇതേപ്പറ്റി അവനെ അറിയിക്കണ്ട.
പരിഭ്രമിച്ച്, ചിലപ്പോ അവൻ ഓപ്പറേഷൻ കുളമാക്കും.
അവന്റെ അമ്മയുടെ സർജറി എപ്പോഴാ?
ഉം, ഞാൻ ഇന്ന് അഡ്മിറ്റ് ആകും.
നന്ദി, ചീഫ്.
അതെ.
എന്റെ മോൻ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
സോളാർ ചാർജിങ്?
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.
ശരിക്കും മഹത്തായത്.
എന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട!
ശാന്തനാക്! പോ മൈരേ!
എന്റമ്മ എന്തിന് മരിക്കണം?!
ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്!
അവരെന്തിന് ഇങ്ങനെ മരിക്കണം, നിങ്ങൾ നുണയന്മാരാണ്!
എനിക്കെന്റെ അമ്മേ കാണണം...
ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നോളാം!
ജോ, ഇരിക്ക്!
എനിക്കമ്മയെ കാണണം!
ഇരിക്ക്!
അൺനോൺ നമ്പർ
എന്നെ ഒന്ന് പുറത്തു വിടൂ.
ഒരൊറ്റ ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും.
അവരുടെ സംസ്കാരം നടത്താൻ വേറെ ആരുമില്ല.
നീ അത്തരം വിശേഷാവകാശങ്ങളുള്ള ഒരു ജയിൽപ്പുള്ളിയല്ല.
ഇതാരുടെ തെറ്റായിരുന്നു, നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്?!
പ്ലീസ്.
നിങ്ങളാവശ്യപ്പെട്ടത് എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
അണ്ടർകവർ ഏജന്റ്
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
2 കൊല്ലമായി, ഞാനിവിടെ കിടന്ന് ചീയുന്നു. എനിക്കെന്റമ്മയെ സംസ്കരിക്കാൻ കൂടി പറ്റില്ല?
നിങ്ങളെന്നെ പുറത്തു വിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാനിതെല്ലാം പുറത്താക്കും.
നിന്റെ രേഖകൾ ഞാൻ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞാൽ, നീ വെറും ഒരു ക്രിമിനൽ ആണ്.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ...
എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു?
ഹ്യുൻ-സു.
ഇതല്ല, വിളച്ചിലെടുക്കാൻ പറ്റിയ സമയം.
എന്നെ തൊടരുത്.
ശരി.
നിന്റെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കോ?
നിങ്ങക്ക് എന്തറിയാം?
ഉം?
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം, തയോളി!
ഓരോ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തിട്ട് പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ടി വരരുത്.
എന്തോന്ന്?
പോ മൈരേ!
മതി!
ഡാ പട്ടീ!
സാരമില്ല!
നിർത്ത്! സാരമില്ല!
മതിയാക്ക്.
ഇത് നല്ല കൂത്ത്.
രണ്ടും കൂടി എന്നെ മൂഞ്ചിക്കാൻ നോക്കിയത്
ഇന്നലെ മാത്രമാ, അല്ലേ.
കുടിക്ക്.
നിനക്ക് ഇന്നൊരു ദിവസം പരോളാണ്.
കൂടെ രണ്ട് എസ്‌കോർട് ഉണ്ടാകും, പിന്നെ വിലങ്ങിട്ടിരിക്കും.
ശ്മശാനത്തിന്റെ വിലാസം.
സംസ്കാരത്തിന് വേണ്ട പണം മുഴുവൻ ഹാൻ അടച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ വേഗം വിട്ടയക്കാൻ അവനെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ, അത് വാർഡൻ അല്ലെ തീരുമാനിക്കുക.
സന്തോഷമായി പരോളിൽ പോയാട്ടെ.
അച്ഛന്റെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമ പോലുമില്ല.
അമ്മയായിരുന്നു, എനിക്കെല്ലാം.
ലോകം എന്നെ പുറംതള്ളിയതായി തോന്നുന്നു.
അത് പോട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
എന്നെ ആദ്യമായി കൊല്ലാൻ നോക്കിയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
രണ്ടെണ്ണം വിട്ടാൽ, എന്നേം അമ്മയേം എടുത്തിട്ടടിക്കുന്നതായിരുന്നു അപ്പന് ഹരം.
മദ്യപിക്കാത്ത സമയം അയാൾ നല്ലയാളായിരുന്നു.
പ്രശ്നമെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, പുള്ളി എന്നും വെള്ളമായിരുന്നു.
എനിക്ക് 12 വയസ്സോ മറ്റോ ഉള്ളപ്പോ,
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു പക്ഷെ, എനിക്കെന്തോ കുഴപ്പം തോന്നി,
ആഹാരത്തിന്റെ രുചിക്കെന്തോ വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.
അമ്മ എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ, വാഷ്‌റൂമിലേക്ക് ഓടി.
അണ്ണാക്കിൽ വിരലിട്ടു മൊത്തം ഛർദ്ദിച്ചു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോ,
അപ്പനുമമ്മേം വായീന്ന് നുരയും പതയും വന്ന് മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
ബ്രോ, ഐ ആം സോറി... ഞാൻ...
പുറംതള്ളപ്പെടുന്നത് എനിക്കൊരു ശീലമായി.
ഏതായാലും, ഈ കഥയുടെ ഗുണപാഠം,
ഒരുത്തനെയും വിശ്വസിക്കരുത് എന്നാണ്.
സാഹചര്യങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക.
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോ,
കൂടെചേരാൻ ശരിക്കും നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
നമുക്ക് പൊളിച്ചടുക്കാം,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ.
അനാഥക്കുട്ടികളുടെ ഒത്തുചേരൽ.
നോക്ക്,
നീയും കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ല മേളമായിരിക്കും.
നിന്നോടെന്റെ ആശ്രിതനാകാനല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത്.
കേട്ടിട്ടെങ്ങനെയുണ്ട്? കൊള്ളാമോ?
പക്ഷേ തിരിച്ചും... ബ്രോ...
ഞാൻ പോലീസ് ആണ്.
റിലീസ് ആയികഴിഞ്ഞ് 127 ദിവസം
എന്തുപറ്റി?
നമുക്ക് അവന്റെ സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല. എന്ത്?
അവന്റെ രഹസ്യാന്വേഷണം മൂഞ്ചിയോ?
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അവന്റെ വാച്ച് പണിയായിട്ടുണ്ടാകും.
പ്ലേ ചെയ്യ്.
നീയെന്താ കേട്ടത് എന്നെനിക്കറിഞ്ഞൂടാ,
അന്ന്, ഞാൻ ഭീമൻ ഞണ്ടിന്റെ 200 പെട്ടിയാണ് ആകെ ഇറക്കിയത്.
അടുത്തൊന്നും ഞാനും ചെയർമാനും നേർക്കുനേരെ മുട്ടിയിട്ടില്ല.
അതങ്ങനെതന്നെ തുടരുന്നതാ എനിക്കും താല്പര്യം.
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യാമോ?
ചെയ്തോ.
നിനക്ക് ആ അവകാശമൊക്കെ ഉണ്ട്.
അതാരാ?
ചോയ് ദേ-ഹ്യുൻ, 45, 12 കടുത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളും...
ക്യാപ്റ്റൻ ചോയ്?
കർത്താവേ...
അയാളൊരു പ്രൊഫഷണൽ കുറ്റവാളി ആണ്.
അയാൾ, ജോ-യ്ക്ക് ഒറ്റക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവുന്നതിലും വലിയ ശത്രുവാണ്.
ഇതിന്റെ പിന്നാമ്പുറക്കഥ എന്താ?
വ്യാജ കയറ്റുമതി രേഖക്ക് വേണ്ടി കോ കുറച്ചു സീലുകൾ കടത്തുകയും,
ചോയ് വട്ടംകേറി നിന്നിട്ടും ഉണ്ടാകണം.
എന്ത് സീലുകൾ?
വെരിഫൈ ചെയ്ത ബുസാൻ കസ്റ്റംസ് & ഹാർബർ മാസ്റ്റർ സീലുകൾ.
കസ്റ്റംസുകാർക്ക് പ്രാന്താകുമല്ലോ.
നമ്മൾ കേറി അടിക്കണ്ടേ?
എന്നിട്ട്, 3 വർഷത്തെ രഹസ്യനീക്കങ്ങൾ ചുമ്മാ ഉപേക്ഷിക്കാനോ?
ഇതാണ് ചെയർമാന്റെ ഫൈനൽ പ്രൊപ്പോസൽ.
ശ്ശെടാ! നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ആ സീലുകൾ എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല!
ഈ സംഖ്യ ഒന്ന് കണ്ടാൽ നീ വേണേൽ എന്റെ കാല് നക്കും.
വൗ.
കിളുന്തു പയ്യനാണെങ്കിലും നീ നന്നായി തമാശ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം?
വെരുകിനെപ്പോലെ കിടന്ന് തിരക്ക് കൂട്ടുന്നതെന്തിനാ?
ഇവന്മാരെ എല്ലാത്തിനെയുംകൂടി നമുക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് കിട്ടണം.
മച്ചാ, നിന്റെ പയ്യനെപ്പറ്റി ഓർത്താണോ ടെൻഷൻ?
തായോളി!
അവനെ പിടി!
ദൂരെ പോ!
അടുത്തോട്ട് വരല്ലേ!
വിട്ടു പോ! പോ!
എന്താടാ മിഴിച്ചു നിക്കുന്നത്? കൊല്ലടാ ആ പട്ടിയെ!
അതാ അവന്മാർ.
ഏയ്!
എന്താദ്‌?
പണിയാൻ പോവ്വാണോ?
കുറച്ചുകാലമായി ഒന്ന് മേലനങ്ങിയിട്ട്.
മച്ചാ!
എല്ലാരും?
എന്നാ പൊളിക്ക്!
കുട്ടാ! ഞാൻ വന്നു!
വാടാ.
ഏയ്, നിർത്ത് നിർത്ത്! വേണ്ടാ!
നാശം!
എനിക്ക് മുട്ടൻ പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചത്തു.
മേത്തൂന്ന് ഇവനെ എടുത്ത് മാറ്റ്.
എന്നെ ഒന്ന് എണീപ്പിക്ക്.
ഇവനെ ഒന്ന് എടുത്തു മാറ്റിയാലെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റൂ
നീ എന്നെ പിടിച്ചെണീപ്പിച്ചാലേ എനിക്ക് അവനെ അവിടന്ന് മാറ്റാൻ പറ്റൂ.
ഓ, മൈര് കളയാനായിട്ട്!
പോയിനെടാ!
ഇങ്ങോട്ട് വരല്ലേ! ഒന്ന് പോടാവേ!
ഇത് ശരിയല്ല...
നമുക്ക് ഈ സീൽ കിട്ടിയതിനും ചോയ്-യെ കൈകാര്യം ചെയ്തതിനും ഹ്യുൻ-സുവിന് നന്ദി.
അടിപൊളി.
ഈ പണി രസമായിരുന്നു.
രസം?
ഇത് രസമായിരുന്നു എന്നാണോ ഇവൻ പറയുന്നത്?
ര...
ഒരു മുഴു വീപ്പ രസം!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
പ്വൊളി സ്ഥലം, അല്ലെ?
ഏയ്.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
മി. ഗെഗാർഡ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ചിയേഴ്സ്!
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്.
കണ്ടിട്ട് കുറെയായി, മി. ഗെഗാർഡ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മി. ഹാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ?
എന്ത് മൈരിനാണ് നിങ്ങളിവിടെ..?
നീ ഫിറ്റായ പോലുണ്ടല്ലോ.
ഇത് ശരിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിപ്പോയി.
ഞാനും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
ചോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധം വന്നിട്ടില്ല.
അത് മറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്ത് പാടുപെട്ടെന്ന് വല്ല പിടിയുണ്ടോ?
എന്നാ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചൂടെ!
എടാ നായെ! ജോ ഹ്യുൻ-സു!
ജോ ഹ്യുൻ-സു!
പട്ടി കഴുവർടെ മോനെ!
എന്താ ഇവിടെ?
ടോയ്ലറ്റ് ആകെ അലമ്പായിരുന്നതോണ്ട്, ഞാൻ ഒന്നിങ്ങോട്ട് പുറത്തിറങ്ങിയതാ.
അപ്പൊ, ഈ ഞരമ്പുരോഗി ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
കർത്താവേ!
കാര്യം, ഇതൊരു പുരോഗമന സമൂഹം ഒക്കെയാണെങ്കിലും ഇതൊന്നും ശരിയല്ല.
എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
മനപ്പൂർവ്വം ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടില്ല...
ഊമ്പൻ ഞരമ്പുരോഗി.
പീപ്പിങ് ടോം കളിക്കാൻ,
നീ തെരഞ്ഞെടുത്ത കു** മാറിപ്പോയി.
ബ്രോ! നിർത്ത്! ഞരമ്പുരോഗി!
മതി, അത് മതി.
നമുക്ക് പോകാം. നിന്റെ കു** പുറത്തെടുക്കെടാ!
നിന്റെത് ഞങ്ങളൊന്ന് കാണട്ടെ.
നീയാ പോലീസുകാരന്റെ മോന്ത കണ്ടോ?
അവൻ പേടിച്ചു തൂറിയിട്ടുണ്ടാകും!
അവനെ ഒരു ഞരമ്പുരോഗി ആക്കിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എന്തേ...
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവനതൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ച് ഇവിടെ എത്തിയോ?
ആ തകർന്ന വാച്ച്.
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?!
അനങ്ങാതെ നില്ക്ക്, മൈരേ!
അനങ്ങരുത്, അവിടെത്തന്നെ നില്ക്ക്!
കൈ പൊക്ക്, രണ്ടും!
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായോ?
$#@%@@!
നിന്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടുന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.
നിനക്കറിയാമോ,
ഇത്ര വർഷങ്ങൾക്കിടെ എന്നെ എത്രപേർ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്?
എന്റെ 20 വർഷം ഞാൻ സമർപ്പിച്ച ബോസ്സ്,
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തന്നെ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തുകയായിരുന്നു.
എനിക്കാരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാനാകും എന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓകെ. അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇനിയും എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
കർത്താവേ...
എങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
ഇതൊരു വല്ലാത്ത സ്ഥലമാണല്ലോ.
നിങ്ങളിത് ഒരു സംഭവമാക്കി.
സംഭവമോ?
ഇത് പുതിയൊരു സാമ്പിൾ ആണ്.
പുത്തൻ ഫോർമുല വഴി 90% പരിശുദ്ധിയും പാതി വിലയും.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു നോബേൽസമ്മാനം കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
D-ഡേ വിളിച്ചുകൂട്ടണം, അങ്കിൾ.
ഇത് വെച്ച് നമുക്ക് സകലതും വെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
എത്രവെച്ച്?
50 കിലോ ആണ് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്.
50?
വിതരണം വിപുലീകരിച്ചാൽ നമുക്ക് രാജ്യം മൊത്തം കവർ ചെയ്യാം.
അത്രേം പണത്തിന് ഒരു മാസമെടുക്കും.
നടക്കുമെന്നേ, ദൈവം പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ചത് 6 ദിവസം കൊണ്ടാണ്.
ചീഫ് ചിയോൻ-ന് വല്ല മണവും കിട്ടിയാൽ നമ്മുടെ പുറകെയെത്തും.
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
എന്താ പ്ലാൻ?
ആ പൊലീസുകാരനോ? നീ അവനെ ഉപയോഗിക്കുമോ?
ഒന്ന് മെല്ലെപ്പറയ്.
ഗേൾസ്, ഇയാളൊരു പൊലീസുകാരനോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ട് കേട്ടോ.
നീ ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചെടുത്തു എന്ന് എന്നോടിതുവരെ പറഞ്ഞില്ല.
എന്ത്?
നിന്റെയാ പയ്യൻ, അവനെ എങ്ങനെ ചൂണ്ടയിട്ടു?
ആ ജോ ഹ്യുൻ-സു വിനെ പറ്റിയാണോ?
ആ തായോളി ശരിക്കും ഗോൾഡൻ ക്രേൻ ഗ്യാങിന്റെ ആളാ.
പക്ഷെ, സത്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
ടൻടടേം!
ഇതിനുവേണ്ടി ഞാൻ കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ചിയോനെ പിന്തുടർന്ന്, ആ പൂമോളെ റേപ്പ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി പോയതാ.
നോക്ക്.
അപ്പോഴാ എനിക്കീ പടം കിട്ടിയത്. കണ്ടോ.
ചീഫ് ചിയോൻ.
അടുത്തിരിക്കുന്ന ഈ മൈരനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
ഇനി ഈ ചെറുക്കനെ നോക്ക്.
ഇതാണ് നല്ല വഴി.
പൊലീസുകാർ നമ്മളെക്കാളും വല്യ ഗൂഢാലോചനക്കാർ ആണ്.
എന്താ?
അവനെയങ്ങനെ ചുമ്മാ തട്ടിക്കളയണ്ട.
അവനെ കണ്ട് നിനക്ക് കമ്പിയായോ?
അവനെ ഞാൻ ചൂണ്ടയിട്ടു നമ്മുടെ പാളയത്തിൽ എത്തിക്കും.
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആണ്. പോലീസിനെ എങ്ങനെ ചൂണ്ടയിടാനാ?
എനിക്ക് എന്റേതായ വഴികളുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കും,
നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം ഞാൻ ചുരുട്ടിക്കെട്ടും.
ബ്രോ.
ഞാൻ പോലീസ് ആണ്.
ഞാനീ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വേണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്റെ കഴുത്തൊടിക്കാം എന്നുമറിയാം.
പക്ഷെ, നിങ്ങളെയിനി ചതിക്കാനാവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ബ്രോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അപ്പോ ആ മടയൻ നേരേവന്ന് സ്വയം കുഴിയിൽ ചാടിയല്ലേ?
നീ ഇത് എങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു?
പറ.
അവനൊരു നല്ല പയ്യനാണ്.
നിനക്കോ എനിക്കോ അതൊരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റില്ല.
ജംഗ് ക്യുങ്-ഹീ യുടെ മരം 1962-2014
നീയാരാ?
ആരാടാ മൈരേ നീ?!
ഏയ്, പൊലീസുകാരാ.
പൊലീസോ? എന്ത് തേങ്ങയാണ്..?
ഹാൻ ജേ-ഹോ നിന്നെ ഒറ്റി.
എന്ത്?
നിന്നെ വളർത്തിയത് ആരാണെന്ന് കരുതി?
ആ പെട്രോൾ എടുക്ക്.
ഒഴിക്ക്.
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? നിനക്ക് 5 സെക്കന്റ് സമയമുണ്ട്.
5! നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!
4! നിൽക്കൂ!
3! അവനെങ്ങനെ അറിയാം?!
ഹാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?! 2! 1!
വിശ്വസ്തതാ പരീക്ഷ?
കൂറ് പരിശോധന!
എന്നെ ജോയിന്റായി അയച്ചതും പോരാഞ്ഞിട്ട്,
എന്നെയിപ്പോ ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
ടാ, ഞരമ്പുരോഗീ.
ഒരു പ്രതികാരം ചെയ്ത സുഖം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്യാങ്സ്റ്ററെപ്പോലെ ആയിട്ടുണ്ട് നീയിപ്പോ.
3 വർഷം ആ പണിയെടുത്താൽ നീയും അങ്ങനെയാകുമെടാ, തായോളി.
നായിന്റെ മോനെ...
ഏയ്, ഏയ്.
D-ഡേ ഉറപ്പിച്ചോ?
ഹാൻ, ചെയർമാനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
കോ സമ്മതിച്ചാൽ ഉടൻ റഷ്യക്കാർ ദിവസം തീരുമാനിക്കും.
ക്വാണ്ടിറ്റി?
ഏതാണ്ട് 50.
അമ്മയെ ഇടിച്ചിട്ടു പോയ കേസിന്റെ തുമ്പു വല്ലതും കിട്ടിയോ?
സമയമെടുക്കും, പക്ഷെ മിക്കവാറും ഹിറ്റ്&റൺ കേസുകൾ തെളിയിക്കാം.
അതിന്റെ ചുമതലയുള്ളവരിൽ നമ്മൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഹ്യുൻ-സുവിന്റെ അമ്മയുടെ മരണദിവസം
നമ്മളിത്‌ അവനെ അറിയിക്കണം.
അവൻ ഇതറിഞ്ഞാൽ,
അവന്റമ്മ മടങ്ങിവരുമോ?
ചീഫ്, പാഠപുസ്തകത്തിലേത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല, നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, പക്ഷെ...
നാശം! പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്!!
ബഡി!
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ആർക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.
ഒരു കയ്യബദ്ധത്തിന് അവർ ഇരയാവുകയായിരുന്നു.
പാതിവെന്ത മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തിന് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല
. ഇല്ലെങ്കിൽ സ്വയം നശിച്ചായിരിക്കും നിന്റെ ഒടുക്കം.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നീയിത് ചുമ്മാ വലിച്ചുനീട്ടുകയാണോ?
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
ബ്രോ.
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങക്ക് മടുപ്പില്ലേ?
എങ്ങനെ?
പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചൊന്നുമല്ല. ഒരൊഴുക്കിൽ അങ്ങു നീങ്ങുകയാണ്.
സാധാരണയായി ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ
പിറകിൽ നിന്നുമാണ് തുറന്നു വരിക.
ഒരിക്കലും മുന്നിൽ നിന്നല്ല.
അതുകൊണ്ട് നീ...
എപ്പോഴും പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
വാസ്തവത്തിൽ,
എന്റെ അമ്മ ഇങ്ങനെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതേയില്ല
പക്ഷെ, നീയെന്റെ അരികിൽ ഇപ്പോഴിങ്ങനെ ഇരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
ചരക്കിന്റെ വലിപ്പം കാരണം, കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും
വലിയ അവസരമാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണോ?
ഇത് അപ്പ്രൂവ് ആകാൻ പാടാണല്ലോ
പോലീസ്, തീരരക്ഷാസേന, കസ്റ്റംസ്, പിന്നെ പ്രത്യേക സായുധ കമാൻഡോകൾ,
ഇതൊരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആണ്.
എങ്കിൽ ഇതൊരു ബോക്സോഫീസ് ഹിറ്റാക്കൂ.
റിലീസിന് 150 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നമ്മൾ പുറപ്പെടുന്നു!
താങ്ക് യു, താങ്ക് യൂ!
ഹലോ, ബോയ്സ്!
അടിപൊളി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ചെയർമാൻ കോ!
മുട്ടുകുത്തെടാ, തായോളികളെ!
എന്ത് മൈരാണ്? അവരെ സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യ്!
ആ പെട്ടികൾ തിരിച്ചെടുക്ക്!
നിങ്ങടെ ചാരന്മാർക്കൊന്നും ഇപ്പൊ പഴയ മിടുക്കില്ല അല്ലെ?
തുറക്ക്.
അടിപൊളി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ!
വളരെ നല്ല സെലക്ഷൻ.
ഈ നാവികരൊക്കെ ഏകാകികൾ ആയിരിക്കും.
ആദരവോടെ, ചീഫ് ചിയോൻ.
നമുക്ക് പോകാം, മി. ഗെഗാർഡ്!
മൈര്...
അപ്പൊ, ഈ ഉപ്പ് വെള്ളത്തിൽ അലിയാൻ 2 മണിക്കൂറെടുക്കുമോ?
ഇപ്പോ ആയിട്ടുണ്ടാകും.
ഓകെ, ഒക്കെ.
ജോ ഹ്യുൻ-സു നല്ല മിടുക്കൻ പയ്യനാ, ചിലപ്പോ അവൻ ചെറുപ്പം ആയതുകൊണ്ടാകും.
നീയാ ചിയോൻ-നെ മൂഞ്ചിച്ച ആ വഴി കൊള്ളാം.
എന്തായാലും...
പൂച്ചയ്ക്ക് കൗതുകം ലേശം കൂടുതലാ. ഞാൻ അത് ചോർത്തി.
എല്ലാം ഉണ്ട്. പണം ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഇനി നമുക്ക് ചരക്ക് പരിശോധിക്കാം.
വെരിഫൈഡ്.
ഗുഡ്.
നമ്മുടെ കച്ചവടത്തിന്റെ പേരിൽ ഓരോ ഡ്രിങ്ക്‌സ് ആകാം!
അത് കൊള്ളാം, താങ്ക് യൂ!
ഗുഡ് വർക്, ജേ-ഹോ.
വീഴും വരെ നമുക്ക് കുടിക്കാം!
ചിയേഴ്സ്!ചിയേഴ്സ്!
ചെയർമാൻ.
ഞാൻ ശവങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാറില്ല.
ഞാനെന്താ ചെയ്യുക?
ഹാൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എടാ പന്ന ചതിയന്മാരെ!
ഫക്!
ചരക്ക് കണ്ടുപിടിച്ച് തിരിച്ചെത്തിക്ക്.
നിന്റെ പയ്യന്റെ കാര്യം നീ തന്നെ നോക്കണം.
നോക്ക്!
ഇവനിതുവരെ ചത്തിട്ടില്ല.
നന്നായി പണിയെടുത്തു!
ഇവൻ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെയാണോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇത് മുടിഞ്ഞ വേദന ഉണ്ട്, അല്ലേ?
ജീവൻ പറിയുന്ന വേദനയുണ്ട്!
നമുക്ക് ഇത്രത്തോളം പോണോ?
ഇനിയും?
നീയൊരു മൈര് സൈക്കോ ആണല്ലോ.
അവളുടെ ഒരാൾക്ക് ഓപ്പറേഷനിടയിൽ വെടിയേറ്റു,
പക്ഷെ, ചീഫ് ആ ഏരിയയിലേ ഇല്ല.
ജോയെ കൂട്ടി വാ.
അവന് രണ്ടുതവണ വെടിയേറ്റു. ഇപ്പോ ട്രീറ്റ്‌മെന്റിൽ ആണ്.
അവന്റെ തലയ്ക്കൊന്നും വെടികൊണ്ടില്ലല്ലോ!
എന്താ ഇത്?
അവനെ കണ്ടിട്ട് പരിചയമുള്ള പോലെയില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്...
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളിത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?!
നീ ഓപ്പറേഷൻ കുളമാക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതെന്തായാലും മൊത്തം മൂഞ്ചിപ്പോയി.
എന്നോടെന്തിനാ നീയിത് ചെയ്തത്?
അടങ്ങ്!
പട്ടിപ്പൂറി!
എന്നോടെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
നിനക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
നിന്റെ അമ്മയുടെ കൊലയാളിയെ നീ വെറുതെ വിടുമോ?
സമാധാനപ്പെട്.
പക്ഷെ, നീയെന്റെ അരികിൽ ഇപ്പോഴിങ്ങനെ ഇരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
നില്ക്ക്! നില്ക്ക്!
ഇല്ലാ!
ഈ കഥയുടെ ഗുണപാഠം,
ഒരാളെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
സാഹചര്യങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക.
സാഹചര്യങ്ങൾ.
നമ്മൾ ഒരൊറ്റ..!
കുടുംബം!
എന്റെ ചങ്ങാതി ഒരു വിജയി ആണ്!
നീങ്ങ്!
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
താങ്ക് യു, സർ.
മച്ചാ.
സഹ-മേധാവികൾ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സാധാരണയാണ്.
എന്നാലും നമ്മളങ്ങനെ ചെയ്യണ്ട.
നമ്മളൊരൊറ്റ.. കുടുംബം!
ഇത്രപെട്ടെന്ന് ബന്ധപ്പെടാൻ നീ ഓകെ ആയോ?
ബ്രോ.
എനിക്കെതിരെ അന്വേഷണം തുടങ്ങി, നിങ്ങളും അപകടത്തിൽ ആണ്.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു; ആരോ എനിക്കിട്ട് പണിഞ്ഞെന്ന്.
എന്റെ രഹസ്യം അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നാളെ ഒരു റെയ്ഡ് നടക്കും.
നമ്മുടെ സാധനവുമായി ഇന്നുതന്നെ നഗരം വിടണം.
സമയം ഞാൻ പിന്നെ പറയാം. ഞാൻ നമ്മുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടാകും.
ശരി, എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടണ്ടേ?
ഇല്ല, ഒരിക്കൽകൂടി നമ്മളാവശ്യപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചേനെ.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഹാൻ ജേ-ഹോ മാത്രമാണ്.
ഒതുക്കത്തിൽ നമുക്ക് എത്രപേരെ കിട്ടും?
ഒരു.. മൂന്ന്.
ശരിക്കും അവൻ വരുമോ?
ഏങ്?
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ട്, അവൻ പോയോ?
സി.ഇ.ഓ.
ഇത് ആളെ മയക്കുന്ന കറപ്പാണ്.
പോയി, പറഞ്ഞ കാര്യം ചെയ്യ്.
ഏയ്, ജേ-ഹോ!
ജേ-ഹോ...
ആ മൈരൻ, ജോ ഹ്യുൻ-സു...
കൊല്ലും ഞാനവനെ...
ജേ-ഹോ...
നിനക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.
നീ എന്തെല്ലാമോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നെടാ പുല്ലേ.
മച്ചാ...
യാഥാർഥ്യം മനസ്സിലാക്കടാ!
നായിന്റെ മോനെ...
നീയൊരു സുഹൃത്തല്ല, നശിക്കാനായിട്ട്...
തായോളി!
ജേ-ഹോ...
വലിയൊരു തെറ്റാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്, മൈരേ!
സത്യം മനസ്സിലാക്ക്!
യങ്-ജ്യാൻ.
ഈ ജീവിതം നിനക്ക് മടുക്കുന്നില്ലേ?
ഇവിടുന്ന് പോ.
ഇവനെന്താ?
നീ വന്നിട്ട് കുറേനേരം ആയോ?
ഞാൻ വൈകി.
ഹേയ്.
നീ മഴ പെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
അത് ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
എന്നെ വെടിവച്ച നിനക്കറിയാം, എനിക്കെങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇങ്ങോട്ടു വരുമ്പോ,
കേടായുപേക്ഷിച്ച കാറിന്റെ അപ്പുറത്ത് ഞാനൊരു മൂഞ്ചിയ വാട്ടർ ട്രക്ക് കണ്ടു.
നാശം...
മിനറൽ വാട്ടർ ട്രക്കുകളുടെ ഗ്ലാസ്സിൽ കൂളിങ് ഫിലിം ഒട്ടിക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇപ്പോഴും സംശയമാണോ?
തപ്പിനോക്ക്.
എനിക്ക് മടുപ്പായിരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെയൊരു ജീവിതം.
ഹ്യുൻ-സു.
നമുക്ക് ഈ ഡ്രഗ്സ് വിറ്റിട്ട്, ഈ പരിപാടിയേ നിർത്തിയാലോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുന്ന വേറെന്ത് പണിയുണ്ട്.
പിന്നീന്ന് കുത്തുന്നവനെ കൊല്ലുക, തന്നോട് എതിരിടുന്നവനെ കൊല്ലുക,
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആരെയും കൊല്ലുക.
മി. കോ ഇപ്പോഴും ജീവനോടുണ്ടോ?
എന്റെ അമ്മയേയും നിങ്ങളാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
എനിക്കിനി വേറെ വഴിയില്ലെന്നത്
സത്യമാണ്...
അതെ.
നിന്നെ ഞാൻ തുടക്കത്തിലേ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
ചെയ്യണമായിരുന്നു.
മൈര്...
എനിക്കത്
ഒരിക്കലും
തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
ശരി.
ദയവില്ലാതെ എന്നെ കൊല്ലാനാവില്ലേ?
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ, അത് വേഗമാകട്ടെ.
പോലീസ് ഉടനെ ഇവിടെ എത്താം.
പുറത്തുവെച്ച് ചരക്ക് വെരിഫൈ ചെയ്തശേഷം
നിങ്ങളെ അക്രമിക്കാനായിരുന്നു,
പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.
വീണ്ടും ഞാൻ ആ പ്ലാൻ തകർത്തു.
നാശം!
ഹാൻ ജേ-ഹോ എവിടെ?
നായിന്റമോനെ! നീയെവിടെയാ?!
പുറത്തു വാ!
ആ തോക്കിങ്ങു താ.
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
നായിന്റമോനെ, നിനക്ക് ചാവണോ?
അവൻ നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവുന്ന തരം ആളല്ല.
പേടിച്ചോ?
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
നീ എന്നെ അങ്ങ് ഒണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങള് ചത്തെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ.
നിന്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് തുടങ്ങിയത്.
നിനക്കറിയാമോ
ഇത്ര വർഷങ്ങൾക്കിടെ എന്നെ എത്രപേർ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്?
ഓകെ. അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇനിയും എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
ബ്രോ.
നിങ്ങളിത് ഒരു സംഭവമാക്കി.
സംഭവമോ?
ഹാൻ ജേ-ഹോ.
ഡ്രഗ്സ് എവിടെ?
കൊള്ളാം.
ജോ ഹ്യുൻ-സു.
ഹ്യുൻ-സു, നില്ക്ക്...
ഹ്യുൻ-സു...
അതേ തെറ്റ്...
ആവർത്തിക്കാതിരിക്ക്.
ദ മേഴ്‌സിലെസ്സ്
പരിഭാഷ : cinephile
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org